SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Pabianicach

12 wyników

Książka

W koszyku

Bajki ukraińskie = Ukraïns'kì kazki / ilustracje Anna Helena Anuszewska, Oksana Bagriy ; [autor bajki "O dwóch koziołkach": Mychajło Kociubyński ; przekład na język polski: Aneta Kamola, redakcja tekstów ukraińskich: Liudmyla Goncharuk]. - Warszawa : Premium Wydawnictwo by Robert Skrobisz, 2014. - [32] strony : ilustracje kolorowe, 31 cm.

Українскі казки / Ілюстрацїї Анна Хєлена Анушевска, Оксана Багрій.

Autor

Anuszewska Anna Helena (1987- ) Bagriy Oksana (1985- ) Kocûbins'kij Mihajlo (1864-1913) Kamola Aneta

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Zwierzęta Zające Rękawiczki Język ukraiński

Gatunek

Legendy i podania Bajki i baśnie

Człowieka, który od wczesnego dzieciństwa miał styczność z różnorodnością innych kultur i zwyczajów, który uczył się języków obcych – często w życiu dorosłym wyróżnia otwarty umysł, większa tolerancja i przyjazne usposobienie wobec tego, co odmienne. Wydawca i twórcy tego dwujęzycznego wydania mają nadzieję przyczynić się do tego, aby młodsi czytelnicy pojmowali otaczający ich świat bez lęków i uprzedzeń do obcych narodowości. Dzieci odkrywają świat z zaciekawieniem i pozytywnym nastawieniem. Wierzymy, że zetknięcie z bogactwem otaczających nas kultur rzeźbi postawę i osobowość dziecka, czyniąc go prawdziwym obywatelem świata – otwartym, tolerancyjnym i przyjaznym.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

św. Jana 10 (Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Nb/I (2 egz.)

Książka

W koszyku

Zagadki : ukraïns'kì narodnì zagadki / hudožnik Volodimir Golozubov. - Kiïv : "Veselka", 2021. - 33, [3] strony : ilustracje ; 22 cm.

Загадки : yкраїнські народні загадки / xудожник Володимир Голозубов.

Autor

Golozubov Volodimir

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Język ukraiński

Gatunek

Zagadki

Druk i dystrybucja książki została sfinansowana przez Fundację Świętego Mikołaja we współpracy z Ukraińskim Instytutem Książki.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

św. Jana 10 (Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Nw/I (1 egz.)

Książka

W koszyku

Bajki ukraińskie = Ukraïnsʹkì kazki / ilustracje Anna Helena Anuszewska (Anna Helena Anuševska), Oksana Bagriy (Oksana Bagrij) ; [autor bajki "O dwóch koziołkach" : Mychajło Kociubyński ; [przekład na język polski Aneta Kamola ; redakcja tekstów ukraińskich Liudmyla Goncharuk]. - Warszawa : Premium Wydawnictwo by Robert Skrobisz, 2022. - [32] strony : ilustracje ; 23 cm.

Українські казки / Анна Хелена Анушевска, Оксана Багрій.

Autor

Kociubynski Mychajło (1864-1913). O dwóch koziołkach Anuszewska Anna Helena Bagriy Oksana (1985- ) Kamola Aneta Goncharuk Liudmyla

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Język ukraiński Zwierzęta

Gatunek

Opowiadania i nowele Legendy i podania Bajki i baśnie

Człowieka, który od wczesnego dzieciństwa miał styczność z różnorodnością kultur i zwyczajów, który uczył się języków obcych - często w życiu dorosłym wyróżnia otwarty umysł, większa tolerancja i przyjazne usposobienie wobec tego, co odmienne.Wydawca i twórcy tego dwujęzycznego wydania mają nadzieję przyczynić się do tego, aby młodsi czytelnicy pojmowali otaczający ich świat bez lęków i uprzedzeń do innych narodowości.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

20 Stycznia 14 (Filia 4)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

Samčikìvs'kij Ïžačok / Vasil' Kurovs'kij ; hudožnicâ Ol'ga Maševs'ka. - Kiïv : TOV "NVP Interservìs", 2020. - 30, [2] strony : ilustracje ; 30 cm.

Самчиківський Їжачок / Василь Куровський ; художница Ольга Машевська.

Autor

Kurovs'kij Vasil' Maševs'ka Ol'ga

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Język ukraiński

Gatunek

Wiersze

Druk i dystrybucja książki została sfinansowana przez Fundację Świętego Mikołaja we współpracy z Ukraińskim Instytutem Książki.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

św. Jana 10 (Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Nw/I (1 egz.)

Książka

W koszyku

Âk zmajstruvati avtomobìl' / napisav i namalûvav Martin Sodomka ; perekladala z čes'koï Tetâni Savčenko. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 55, [5] stron : ilustracje ; 23 cm.

Як змайструвати автомобіль написав і намалював Мартін Содомка ; переклала з чеської Тетяна Савченко.

Autor

Sodomka Martin (1968- ) Savčenko Tetâna.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura czeska

Temat

Samochody Budowa i konstrukcje Język ukraiński

Gatunek

Opowiadania i nowele Publikacje dla dzieci

Książka w języku ukraińskim. Двоє друзів, пацючок Арні і горобець Зила, надумали змайструвати автомобіль. До них приєднався жабун Крістіан, який вміє роздобувати все необхідне, тож можна весело братися до роботи. Наші герої живуть на околиці, поблизу старих дворів, майстерень і великого звалища. У такому середовищі меткий розум і гострий язик їм аж ніяк не зашкодять. Читаючи цю історію, сповнену пригод і труднощів, ви зрозумієте, як влаштований автомобіль і як він функціонує. Ви зможете дізнатися, як працюють двигун, зчеплення, гальма, а також - чимало цікавого. Переклад цієї книги здійснено за підтримки Міністерства культури Чеської Республіки

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

20 Stycznia 14 (Filia 4)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

Košenâ govoritʹ nâv! / Ìrina Sonečko. - Harkìv : Vidavnictvo „Ranok”, 2019. - [10] stron : ilustracje kolorowe ; 24 cm.

Кошеня говорить няв! / Ірина Сонечко.

(Pomarančevì knižki)

Autor

Sonečko Ìrina (1961- )

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Język ukraiński Literatura w języku ukraińskim Koty

Gatunek

Bajki i baśnie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

św. Jana 10 (Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KZ (1 egz.)

Książka

W koszyku

Taras Shevchenko - ditiam / [uporâdnik і peredmova Darіâ Іvanіvna Ivanic'ka]. - L'vìv : Vidavnictvo "Apriori", 2016. - 75, [1] strona : fotografie, ilustracje ; 29 cm.

Тарас Шевченко - дітям

(Aprìorì dìtâm)

Autor

Szewczenko Taras (1814-1861) Ìvanic'ka Darìâ (1956- ).

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Szewczenko, Taras (1814-1861) Język ukraiński Malarze ukraińscy Poeci ukraińscy

Gatunek

Wiersze Biografia

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Kultura i sztuka

Oryginalny tytuł serii: Aпrìorì - дітям.

Книга в увлекательной и доступной форме знакомит детей с жизнью и творчеством гения украинского народа - поэта, художника Т. Г. Шевченко. Издание иллюстрировано рисунками Т. Шевченко. Для школьников, учителей и родителей.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Łaska 46/48 (Filia 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N (1 egz.)

Książka

W koszyku

У траві / Олена Забара ; [переклад Оксани Лущевської].

Autor

Zabara Olena Luŝevs'ka Oksana (1982- )

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe Publikacje dydaktyczne

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Język ukraiński Język angielski Słownictwo Owady

Gatunek

Książka obrazkowa Literatura ukraińska Książki dla małych dzieci

У траві - цілий окремий світ: там жуки і павуки, гусениці і метелики на квітах. Тепер на прогулянці, розглядаючи мурашку на стежці, ваша дитина знатиме, як її назвати українською та англійською мовами. Комашок з фетру, фотографіями яких проілюстровано книгу, пошила Олена Забара - креативна мама, яка любить книжки і постійно долучається до їхнього створення.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Łaska 46/48 (Filia 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N (1 egz.)

Książka

W koszyku

Ulûbleni mašinki / Olena Zabara ; [pereklad Oksana Lusčevs'ka]. - L'viv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [14] stron : ilustracje kolorowe ; 10 cm.

Улюблені машинки / Олена Забара ; [переклад Оксани Лущевської].

Autor

Zabara Olena

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Pojazdy Język ukraiński Język angielski

Gatunek

Książka obrazkowa Książki dla małych dzieci

Okładka wliczona w paginację.

Książka w języku ukraińskim. Двомовна картонка для малят. Завдяки їй діти дізнаються, як називаються українською та англійською мовою швидка допомога, пожежна і поліція, паровоз, екскаватор і підйомний кран, бетономішалка та самоскид, трактор та вантажівка.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

20 Stycznia 14 (Filia 4)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 0/KZ (1 egz.)

Książka

W koszyku

Rozmówki ukraińsko-polskie = Ukraïns'ko-pol's'kij rozmovnik / Bożena Zinkiewicz-Tomanek, Przemysław B. Tomanek. - Kraków : Petrus, 2022. - 330 stron ; 19 cm.

Українсько-польский розмовник Bożena Zinkiewicz-Tomanek, Przemysław B. Tomanek.

Autor

Zinkiewicz-Tomanek Bożena (1943-2021) Tomanek Przemysław (1967- )

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Odbiorca

Poziom podstawowy

Temat

Język ukraiński Język polski

Gatunek

Opracowanie Słownik

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

Rozmówki składają się z rozdziałów, w których cały materiał został ułożony tematycznie. W niektórych rozdziałach znajdują się także krótkie informacje o charakterze kulturoznawczym. Mamy nadzieję, że dzięki temu łatwiejsze stanie się funkcjonowanie w polskich realiach, a pobyt w Polsce będzie przyjemniejszy. Na końcu Rozmówek umieszczono rozdział poświęcony najważniejszym elementom gramatyki języka polskiego. Jego przyswojenie pomoże zarówno rozumieć, jak i budować poprawne zdania w języku polskim. Розмовник складається з розділів, у яких весь матеріал розкладений тематично. У деяких розділах знайдете також коротку інформацію культурознавчого характеру. Сподіваємося, що завдяки цьому легше буде функціонувати у польських реаліях, а перебування у Польщі стане приємнішим. Наприкінці Розмовника вміщено розділ, присвячений найважливішим елементам граматики польської мови. Його засвоєння допоможе як розуміти, так і будувати правильні речення польською мовою.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

św. Jana 10 (Dorośli)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 81 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Ola, Borys i ich nowi przyjaciele = Olâ, Borisko ta jixni novi druzi / [pomysłodawcy i kierownicy zespołu Justyna Ziółkowska, Dariusz Galasiński ; ilustracje Paula Metcalf ; zespół autorski Justyna Ziółkowska, Dariusz Galasiński, Małgorzata Skrońska, Gabriela Sorsa, Anna Stachowiak, Anna Szołomycka, Paulina Woźny]. - Wrocław : Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, copyright 2022. - 22, [2] strony : ilustracje ; 21x21 cm.

Oля, Бориско та їхні нові друзі

Autor

Ziółkowska Justyna (psycholog) Galasiński Dariusz Metcalf Paula Cieloch Aleksandra Emirsajłow Marta Malińska Oliwia Mazurek Michalina Michalik Jakub Odelga Julia Skrońska Małgorzata Sorsa Gabriela Stachowiak Anna Szołomycka Anna Woźny Paulina

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Uchodźcy Ukraińcy Bajkoterapia Przyjaźń Język ukraiński Solidarność (postawa) Polska

Gatunek

Opowiadania i nowele

Bajka jest wynikiem charytatywnej pracy ponad 20 osób i instytucji. Powstała z myślą o dzieciach w wieku przedszkolnym i wczesnoszkolnym, które wraz ze swoimi opiekunami były zmuszone opuścić Ukrainę w związku z wybuchem wojny. Bajka „Ola, Borys i nowi przyjaciele” pełni funkcję terapeutyczną. Jej celem jest oswojenie i dodanie otuchy dzieciom, które zostały zmuszone do opuszczenia swoich domów i osiedlenia się w Polsce. - Z jednej strony normalizuje różne doświadczenia emocjonalne towarzyszące nowym sytuacjom, a z drugiej wskazuje możliwe sposoby radzenia sobie w nowych sytuacjach Bajka opowiada historię ukraińskiego rodzeństwa, które musi się odnaleźć w nowej rzeczywistości. Początkowo Ola i Borys nie czują się pewnie w obcym kraju, nowa rzeczywistość ich przytłacza i onieśmiela, jednak z czasem poznają nowe miejsca oraz osoby. Zaczynają czuć się bezpieczniej i coraz śmielej eksplorują nowy świat.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

św. Jana 10 (Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Nb/I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Słownik obrazkowy ukraińsko-polski dla dzieci = Ukrains'ko-pol's'kij slovnik dlâ ditej ; projekt graficzny okładki Luba Ristujczina ; korekta Marija Rozumna ; ilustracje shutterstock.com. - Konin : Books Omnibus, 2022. - 78, [2] strony : ilustracje ; 28 cm.

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne Publikacje informacyjne

Odbiorca

Dzieci

Temat

Język polski Język ukraiński

Gatunek

Słownik ukraińsko-polski Publikacja bogato ilustrowana

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

Język równoległy polski, ukraiński

W tym obrazkowym słowniku każde słówko zostało zilustrowane oraz zapisane w języku ukraińskim i polskim. Książka jest pomocna dla dzieci z Ukrainy uczących się języka polskiego oraz dla dzieci z Polski, które chcą poznać język swoich ukraińskich przyjaciół. [bonito.pl].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

20 Stycznia 14 (Filia 4)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81 (1 egz.)