SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Pabianicach

48 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Koperta z kotem / Justyna Bednarek ; zilustrowała Maja Barska. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Sp. z o.o., 2020. - 31, [1] strona, [1] karta tablic : ilustracje ; 19 cm.

(Czytam Sobie. Poziom 1, Składam Słowa)

(Edukacyjny Egmont)

Autor

Bednarek Justyna (1970- ) Barska Maja

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Przesyłki pocztowe

Gatunek

Opowiadania i nowele

Pewnego dnia Janek postanowił zrobić niespodziankę swoim kuzynkom. Tylko czy uda mu się wysłać pocztą psa i kota? [z okładki]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

św. Jana 10 (Dzieci)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Nb/I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Koty i kotki / Justyna Bednarek ; zilustrowała Magda Kozieł-Nowak.. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Sp. z o.o., 2020. - 31, [1] strona, [1] karta tablic : ilustracje ; 19 cm.

(Czytam Sobie. Poziom 1, Składam Słowa)

(Edukacyjny Egmont)

Autor

Bednarek Justyna (1970- ) Kozieł-Nowak Magdalena

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Koty Wycieczki

Gatunek

Opowiadania i nowele

Co może się wydarzyć, gdy dwa koty, Bazyli i Cyryl, wybiorą się na spacer nad staw? Kogo spotkają podczas swojej wycieczki? Czy uda im się złapać rybę, a przy tym nie wylądować w wodzie? Wyrusz na wycieczkę wraz z kocim duetem! [lubimyczytac.pl]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

św. Jana 10 (Dzieci)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Nb/I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wielki Bal Smerfetki/ Justyna Bednarek - Warszawa: Wydawnictwo Egmont Sp. z o.o., 2018 - 31, [1] strona ; 19 cm.

(Czytam Sobie. Poziom 1, Składam Słowa)

(Smerfy)

Autor

Bednarek Justyna (1970- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Smerfy (postacie fikcyjne)

Gatunek

Opowiadania i nowele

W wiosce smerfów wszyscy przygotowują się na bal, będą tańce i konkurs na najlepszy kostium. Krawiec szyje suknię dla Smerfetki, a Amant konstruuje niezwykły pojazd dla „Damy Roku”. Zapowiada się wielkie wydarzenie. Tylko czy wszystko pójdzie zgodnie z planem? Wyrusz do wioski Smerfów i rozpocznij naukę czytania ze swoimi ulubionymi bohaterami.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

20 Stycznia 14 (Filia 4)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

św. Jana 10 (Dzieci)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Nb/I (1 egz.)

Jana Pawła (Filia 6 Szpital)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N/I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Czytam Sobie z Bakcylem)

(Edukacyjny Egmont)

Autor

Kozłowska Katarzyna (blogerka) Żelewska Agnieszka (1964- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Koty Trasy koncertowe Współzawodnictwo Zespoły muzyczne Włochy

Gatunek

Opowiadania i nowele

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

św. Jana 10 (Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Samotny banan / Sylwia Majcher ; zilustrowała Anna Ostapowicz. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Sp. z o.o., 2020. - 31, [1] strona , [1] karta tablic : ilustracje ; 19 cm.

(Czytam Sobie : eko. Poziom 1, Składam Słowa)

(Edukacyjny Egmont)

Autor

Majcher Sylwia Ostapowicz Anna

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Banany Marnotrawstwo żywności

Gatunek

Opowiadania i nowele

Na straganie w pudełku leży samotny banan. Jest jeden i nie wygląda już doskonale. Nikt nie chce go kupić. Czy trafi na śmietnik? „Składam słowa”, pierwszy poziom serii „Czytam sobie”, to wspaniały początek nauki czytania. Proste i zabawne historie są dziełem wybitnych polskich autorów. Opowiadania napisane są krótkimi zdaniami. Bardzo duża czcionka ułatwia czytanie, a zamieszczone po bokach stron wyrazy w ramkach służą do ćwiczenia głoskowania. Ilustracje najlepszych polskich twórców są harmonijnym uzupełnieniem czytanego tekstu. Forma książek zgodna jest z zaleceniami metodyków.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

20 Stycznia 14 (Filia 4)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

św. Jana 10 (Dzieci)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Nb/I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Opowieść starego drzewa / Ewa Winnicka ; zilustrowała Agata Królak. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Sp. z o.o., [2020]. - 54, [2] strony ; [1] karta tablic : ilustracje ; 19 cm.

(Czytam Sobie : eko. Poziom 3, Połykam Strony)

(Edukacyjny Egmont)

Autor

Winnicka Ewa. Królak Agata (1987- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Drzewa Las

Gatunek

Opowiadania i nowele

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

św. Jana 10 (Dzieci)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Nb/I (1 egz.)

Jana Pawła (Filia 6 Szpital)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N/I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Niesamowity Szerlok Worms / Łukasz Auguścik ; tom 1)

(Klub Świata Komiksu ; album 2112)

Autor

Auguścik Łukasz (komiks) Auguścik Łukasz (komiks). Niesamowity Szerlok Worms ;

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Detektywi amatorzy Dżdżownica ziemna Jaszczurka zwinka Śledztwo i dochodzenie Uprowadzenie Walka dobra ze złem

Gatunek

Komiks

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

św. Jana 10 (Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wpuszczona w maliny / adaptacja Beth Bechwood ; tł. Małgorzata Fabianowska. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska Sp. z o.o., 2010. - 102 [1] s. : fot. kolor. ; 20 cm.

(Hannah Montana)

Autor

Bechwood Beth. Fabianowska Małgorzata.

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść obyczajowa

Stanowi cz. 9 cyklu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Łaska 46/48 (Filia 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W poszukiwaniu siebie / pomysł i scenariusz Joe Caramagna ; rysunki i okładka Kawaii Creative Studios ; [przekład z języka angielskiego: Adrianna Zabrzewska] ; Disney. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska Sp. z o.o., copyright 2019. - 77, [3] strony : ilustracje ; 26 cm.

(Klub Świata Komiksu ; album 1706)

(Kraina Lodu)

Autor

Caramagna Joe Zabrzewska Adrianna (1989- )

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Dziewczęta Kraina Lodu (świat fikcyjny) Pomaganie Przyjaźń Rodzeństwo

Gatunek

Komiks

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

św. Jana 10 (Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Witamy w Pandorii / scenariusz: Carbone ; rysunki i kolory: Gijé ; [przekład z języka francuskiego: Maria Mosiewicz]. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska Sp. z o.o., © 2021. - 55, [1] strona : ilustracje ; 30 cm.

(Pozytywka / Carboneil, Bénédicte ; 1)

(Klub Świata Komiksu ; album 2110)

Autor

Carboneill Bénédicte (1973- ) Gillet Jérôme (1988- ) Mosiewicz Maria Carboneil Bénédicte (1973- ). Pozytywka ;

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Krainy i światy fikcyjne Matki i córki Odwaga Śmierć bliskiej osoby Żałoba

Gatunek

Komiks

Tytuł oryginału cyklu: La boîte à musique.

Pierwsza część przygodowej opowieści o dziewczynce, która zostaje wezwana na pomoc przez mieszkańców ukrytego świata. Nola obchodzi ósme urodziny, ale czuje przede wszystkim smutek, bo tęskni za niedawno zmarłą mamą. Czy chociaż trochę rozweseli ją prezent – piękna pozytywka? Dziewczynka przekręca kluczyk zabawki i tak rozpoczyna się wielka przygoda. Nola przedostaje się do krainy dziwów, gdzie spotyka niezwykłe istoty i wpada w wir szalonych wydarzeń, a przede wszystkim poznaje sekrety z przeszłości swojej mamy. Czy jednak nawet najbardziej fascynujące przeżycia mogą uleczyć ból po stracie ukochanej osoby?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

św. Jana 10 (Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nadmiar szczęścia / rysunki i kolory William ; scenariusz Cazenove i William ; [przekład z języka francuskiego Maria Mosiewicz]. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska Sp. z o.o., copyright 2019. - 46, [2] strony : ilustracje ; 29 cm.

(Sisters ; 13)

(Klub Świata Komiksu ; album 1661)

Autor

Cazenove Christophe (1969- ). Maury William (1969- ). Mosiewicz Maria. Maury William (1969- ). Sisters ;

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Rodzeństwo

Gatunek

Komiks

Tytuł oryginału cyklu: Les sisters.

Tytuł oryginału: Kro d'la chance!, tytuł oryginału cyklu: Les sisters.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

św. Jana 10 (Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nie trzeba było mnie prowokować! / rysunki i kolory William ; scenariusz Cazenove i William ; [przekład z języka francuskiego: Maria Mosiewicz]. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska Sp. z o.o., © 2021. - 46, [2] strony : ilustracje ; 29 cm.

(Sisters / Cazenove, William ; 15)

(Klub Świata Komiksu ; album 2105)

Autor

Cazenove Christophe (1969- ) Maury William (1969- ) Mosiewicz Maria Maury William (1969- ). Sisters ;

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Kłótnia Rodzeństwo Wyobraźnia

Gatunek

Komiks

Tytuł oryginału cyklu: Les sisters.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

św. Jana 10 (Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Super Sisters / rysunki i kolory William ; scenariusz Cazenove i William ; [przekład z języka francuskiego: Maria Mosiewicz]. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska Sp. z o.o., © 2020. - 94, [2] strony : ilustracje ; 29 cm.

(Sisters / Cazenove, William)

(Klub Świata Komiksu ; album 1954)

Autor

Cazenove Christophe (1969- ) Maury William (1969- ) Mosiewicz Maria Maury William (1969- ). Bohaterka bez lasera Maury William (1969- ). Supersisters kontra Superklony Maury William (1969- ). Sisters

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Rodzeństwo

Gatunek

Komiks przygodowy

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

św. Jana 10 (Dzieci)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. K (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Uda się czy się nie uda? / rysunki i kolory William ; scenariusz Cazenove i William ; [przekład z języka francuskiego: Maria Mosiewicz]. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska Sp. z o.o., © 2022. - 46, [2] strony : ilustracje ; 29 cm.

(Sisters / Cazenove, William ; 16)

(Klub Świata Komiksu ; album 2431)

Autor

Cazenove Christophe (1969- ) Maury William (1969- ) Mosiewicz Maria Maury William (1969- ). Sisters ;

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Kłótnia Rodzeństwo Wyobraźnia Gry i zabawy

Gatunek

Komiks

Tytuł oryginału cyklu: Les sisters.

Najnowszy tom pełnej gagów i niespodziewanych sytuacji serii o przygodach dwóch sióstr: nastoletniej Wendy i o kilka lat młodszej Marine. Marine powoli dorasta – i choć nie robi się mądrzejsza, to na pewno jest coraz sprytniejsza. Jej podstępy zadziwiają Wendy, ale też działają jej na nerwy. Starszej siostrze coraz trudniej utrzymać Marine w ryzach, a kiedy szalona mała blondynka zacznie się bawić w „uda się czy się nie uda”, śmiesznym i strasznym sytuacjom nie będzie końca... Autorami cyklu są scenarzysta Christophe Cazenove (współtwórca niemal czterdziestu serii humorystycznych dla dzieci i dorosłych) oraz rysownik William Maury, który, oprócz ilustrowania „Sisters”, zajmuje się kolorowaniem plansz kilku innych opowieści.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

św. Jana 10 (Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Księga Hektora / [scenariusz:] Joris Chamblain ; [rysunki:] Aurélie Neyret ; [przekład z języka francuskiego: Marek Puszczewicz]. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska Sp. z o.o., copyright 2020. - 74, [6] stron : ilustracje ; 30 cm.

(Pamiętniki Wisienki / Joris Chamblain ; t. 2)

(Klub Świata Komiksu ; album 1819)

Autor

Chamblain Joris (1984- ) Neyret Aurélie (1983- ) Puszczewicz Marek Chamblain Joris (1984- ). Pamiętniki Wisienki ;

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Biblioteki Dziewczęta Śledztwo i dochodzenie Tajemnica

Gatunek

Komiks

Tytuł oryginału: Le Livre d'Hector. Tytuł oryginału cyklu: Les carnets de Cerise.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

św. Jana 10 (Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Skamieniałe zoo / [scenariusz:] Joris Chamblain ; [rysunki:] Aurélie Neyret ; [przekład z języka francuskiego: Maria Mosiewicz]. - Warszawa : Wydawnictwo Egmont Polska Sp. z o.o., © 2020. - 70, [10] stron : ilustracje ; 30 cm.

(Pamiętniki Wisienki ; t. 1)

(Klub Świata Komiksu ; album 1751)

Autor

Chamblain Joris (1984- ) Neyret Aurélie (1983- ) Mosiewicz Maria Chamblain Joris (1984- ). Pamiętniki Wisienki ;

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Dziewczęta Malarze Ogrody zoologiczne Tajemnica

Gatunek

Komiks

Tytuł oryginału: Le zoo pétrifié. Tytuł oryginału cyklu: Les carnets de Cerise.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

św. Jana 10 (Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Akademia Mądrego Dziecka. Pierwsze Słowa)

(Edukacyjny Egmont)

Autor

Choux Nathalie (1967- ). Wolna-Nocoń Anna.

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Zwierzęta domowe

Gatunek

Publikacja bogato ilustrowana Książka obrazkowa (picturebook)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

20 Stycznia 14 (Filia 4)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 0/KZ (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Klub Świata Komiksu ; album 1660)

Autor

Davis Jim (1945- ) Cholewa Piotr W. (1955- ) Davis Jim (1945- ). Garfield - strawa dla ducha Davis Jim (1945- ). Garfield przełyka swoją dumę Davis Jim (1945- ). Garfield o szerokim zasięgu

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Garfield (postać fikcyjna) Koty

Gatunek

Komiks

Tytuł oryginału całości: Garfield fat cat 3-pack. Volume 5, tytuły oryginałów poszczególnych komiksów: Garfield food for thought, Garfield swallows his pride, Garfield worldwide. Na grzbiecie wyłącznie tytuły poszczególnych komiksów.

Gdy właściciela nie ma w domu, kot tańcuje – zwłaszcza jeśli tym kotem jest Garfield, otyły praktyk zamętu i chaosu. Chociaż jednocześnie Garfield czerpie tyle samo – lub więcej – satysfakcji z czynionych zniszczeń, kiedy Jon jest na miejscu. Ataki na listonosza, mordowanie pizzy, dręczenie psa czy „delikatne” przypominanie Jonowi, że czas już na posiłek – wszystko to brzmi świetnie! Ponieważ Garfield jest naprawdę wspaniały w byciu niegrzecznym! Garfieldowy cykl "Tłustych kocich trójpaków" stanowi kolekcję komiksowych pasków zebranych w nowym, kolorowym wydaniu w tłumaczeniu Piotra W. Cholewy. Garfield zmieniał się trochę na przestrzeni lat, ale jedno pozostało niezmienne: jego gigantyczny apetyt na jedzenie i poczucie humoru. Czeka was dużo szaleńczej radości z nienasyconym kotem, bo nigdy dosyć zabawy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

św. Jana 10 (Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Klub Świata Komiksu ; album 1728)

Autor

Davis Jim (1945- ) Cholewa Piotr W. (1955- ) Davis Jim (1945- ). Garfield rounds out (pol.) Davis Jim (1945- ). Garfield chews the fat (pol.) Davis Jim (1945- ). Garfield goes to waist (pol.)

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Garfield (postać fikcyjna) Koty Ludzie a zwierzęta

Gatunek

Komiks

Garfieldowy cykl "Tłustych kocich trójpaków" stanowi kolekcję komiksowych pasków zebranych w nowym, kolorowym wydaniu w tłumaczeniu Piotra W. Cholewy. Garfield zmieniał się trochę na przestrzeni lat, ale jedno pozostało niezmienne: jego gigantyczny apetyt na jedzenie i poczucie humoru. Czeka was dużo szaleńczej radości z nienasyconym kotem, bo nigdy dosyć zabawy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

św. Jana 10 (Dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K (1 egz.)