SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Pabianicach

Książka

W koszyku

oceń

Obca / Claudia Durastanti ; przełożył Tomasz Kwiecień. - Wydanie I. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2024. - 266, [5] stron ; 21 cm.

(Poza Serią)

Autor

Durastanti Claudia (1984- ) Autor Kwiecień Tomasz (1965- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura włoska

Temat

Durastanti, Claudia (1984- ) Życie artystyczne Samotność Emigranci Dojrzewanie Pisarze włoscy Alienacja Głuchoniemi Rodzina wielopokoleniowa Brooklyn (Nowy Jork ; część miasta) Rzym (Włochy) Londyn (Wielka Brytania) Włochy

Gatunek

Powieść autobiograficzna

Urodziła się w rodzinie dwojga głuchych, dekadentów i buntowników. Dzieciństwo spędziła w Nowym Jorku, otoczona wielką włoską rodziną, gdy przeprowadzili się na prowincję, do Włoch – została jej już tylko samotność dzieloną z matką i bratem. Przez kolejne lata podejmowała nieustanne próby zapuszczania korzeni i porozumienia się ze światem – do tej pory język jej rodziny naznaczony był emigracją, niepełnosprawnością rodziców i wyobcowaniem. Między Bazylikatą a Brooklynem, od Rzymu po Londyn, z dorosłości w dzieciństwo – Claudia Durastanti przerzuca mosty w czasie i przestrzeni, swoją historię ubiera w literacki język, a przez autobiograficzną refleksję stara się zdystansować od przeszłości. Kreśli słodko-gorzką opowieść o niezwykłych, choć często toksycznych więzach łączących jej rodzinę, w której miłość miesza się ze złością, a zdrowy rozsądek z szaleństwem. Pisze o matce kochającej festiwal w San Remo, choć nigdy nie mogła go usłyszeć. O ojcu, którego ulubionym sposobem komunikacji była złośliwość. O babce, która miała słabość do zaginionych dziewczynek. I o sobie samej – o fantazjach, syndromie oszustki i wyobcowaniu. Obca to zarazem intymna i uniwersalna, pokoleniowa opowieść o poszukiwaniu swojego miejsca na ziemi i nadawaniu sensów własnemu życiu.

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

św. Jana 10 (Dorośli)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.131.1-3 (1 egz.)

Strefa uwag:

Tytuł oryginału: Straniera, 2019

Uwaga ogólna

Tytuł oryginału: La straniera.

Uwaga dotycząca finansowania

Finansowanie tłumaczenia: Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Współpracy Międzynarodowej (Włochy)